Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
– Mộng Phương Phu Nhược kỳ 1 夢方孚若其一 • Mơ Phương Phu Nhược kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 19:43
一炬曹瞞僅脫身， 謝郎棋畔走苻秦。 年年拈起防江字， 地下諸賢會笑人。
Nhất cự Tào Man cận thoát thân, Tạ lang kỳ bạn tẩu Phù Tần. Niên niên niêm khởi phòng giang tự, Địa hạ chư hiền hội tiếu nhân.
一炬曹瞞僅脫身， Nhất cự Tào Man cận thoát thân,
謝郎棋畔走苻秦。 Tạ lang kỳ bạn tẩu Phù Tần.
年年拈起防江字， Niên niên niêm khởi phòng giang tự,
地下諸賢會笑人。 Địa hạ chư hiền hội tiếu nhân.
Chú thích:
[1]
Tức Tào Tháo, khi đánh Hạ Bì, bị Lã Bố đốt cháy thành, cột lửa rớt trúng sém chết.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Thu ưng
(Nguyễn Khuyến)
[2]
Tức Tạ Huyền 謝玄, danh tướng đời Đông Tấn, đánh bại Phù Kiên 苻堅 của Tiền Tần năm 383 tại Phì Thuỷ.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào