Bang 綁 • Dây trói
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh
Một số bài cùng tác giả
– Đã làm cách mệnh chớ lôi thôi– Nữ anh hùng Nguyễn Thị Bươi
– 6.T của Mỹ Diệm
– Thơ du kích
– Hít-le cầu nguyện
Một số bài cùng từ khóa
– Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù ngắm trăng– Ngày xuân họp bạn bài 2
– Đến Côn Đảo
– Tại ngục nhàn toạ cảm tác kỳ 2 在獄閒坐感作其二 • Trong tù ngồi rỗi cảm tác kỳ 2
– Trung thu 中秋
脛臂長龍環繞著， 宛如外國武勳官。 勳官的是金絲線， 我的麻繩一大端。
Hĩnh tí trường long hoàn nhiễu trước, Uyển như ngoại quốc vũ huân quan. Huân quan đích thị kim ty tuyến, Ngã đích ma thằng nhất đại đoan.
Rồng dài quấn quanh cẳng chân và cánh tay, Giống hệt dây tua quan võ nước ngoài. Dây tua quan võ là tơ kim tuyến, Còn của ta là một sợi thừng gai lớn.
脛臂長龍環繞著， Hĩnh tí trường long hoàn nhiễu trước, Rồng dài quấn quanh cẳng chân và cánh tay,
宛如外國武勳官。 Uyển như ngoại quốc vũ huân quan. Giống hệt dây tua quan võ nước ngoài.
勳官的是金絲線， Huân quan đích thị kim ty tuyến, Dây tua quan võ là tơ kim tuyến,
我的麻繩一大端。 Ngã đích ma thằng nhất đại đoan. Còn của ta là một sợi thừng gai lớn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào