Bần gia 貧家 • Nhà nghèo
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tùng Thiện Vương
Một số bài cùng tác giả
– Kim tỉnh oán 金井怨 • Nỗi oán nơi giếng vàng– Lục thuỷ 淥水 • Nước biếc
– Cừ Khê thảo đường kỳ 2 渠溪草堂其二 • Nhà tranh ở Khe Cừ kỳ 2
– Tráng sĩ ca 壯士歌 • Bài hát của người tráng sĩ
– Viễn tứ 遠思 • Nghĩ nhớ xa xôi
Một số bài cùng từ khóa
– Gánh cực mà đổ lên non– Sự nghèo
– Thơ túng
– Tự cười mình Than cùng
– Giầu và nghèo
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:23
辛苦貧家子， 年年寒復饑。 枵腸蔬替飯， 凍骨火為衣。 遍地猶兵甲， 旻天且疾威。 朱門樂何事， 夜飲達朝暉。
Tân khổ bần gia tử, Niên niên hàn phục cơ. Hiêu trường sơ thế phạn, Đống cốt hoả vi y. Biến địa do binh giáp. Mân thiên thả tật oai, Chu môn lạc hà sự, Dạ ẩm đạt triều huy.
辛苦貧家子， Tân khổ bần gia tử,
年年寒復饑。 Niên niên hàn phục cơ.
枵腸蔬替飯， Hiêu trường sơ thế phạn,
凍骨火為衣。 Đống cốt hoả vi y.
遍地猶兵甲， Biến địa do binh giáp.
旻天且疾威。 Mân thiên thả tật oai,
朱門樂何事， Chu môn lạc hà sự,
夜飲達朝暉。 Dạ ẩm đạt triều huy.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào