Lục thuỷ 淥水 • Nước biếc
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tùng Thiện Vương
Một số bài cùng tác giả
– Kim tỉnh oán 金井怨 • Nỗi oán nơi giếng vàng– Cừ Khê thảo đường kỳ 2 渠溪草堂其二 • Nhà tranh ở Khe Cừ kỳ 2
– Bần gia 貧家 • Nhà nghèo
– Tráng sĩ ca 壯士歌 • Bài hát của người tráng sĩ
– Viễn tứ 遠思 • Nghĩ nhớ xa xôi
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:21
淥水青山常在， 孤雲野鷽同飛。 短艇柳邊客釣， 小橋月下僧歸。
Lục thuỷ thanh sơn thường tại, Cô vân dã hạc đồng phi. Đoản đĩnh liễu biên khách điếu, Tiểu kiều nguyệt hạ tăng quy.
Nước biếc non xanh vẫn còn Mây đơn hạc nội đồng bay Trên thuyền con, bên gốc liễu, khách ngồi câu Trên cầu nhỏ, dưới bóng trăng, sư ra về
淥水青山常在， Lục thuỷ thanh sơn thường tại, Nước biếc non xanh vẫn còn
孤雲野鷽同飛。 Cô vân dã hạc đồng phi. Mây đơn hạc nội đồng bay
短艇柳邊客釣， Đoản đĩnh liễu biên khách điếu, Trên thuyền con, bên gốc liễu, khách ngồi câu
小橋月下僧歸。 Tiểu kiều nguyệt hạ tăng quy. Trên cầu nhỏ, dưới bóng trăng, sư ra về
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào