Để Thăng Long tức hứng 抵昇龍即興 • Đến Thăng Long cảm hứng làm thơ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Huy Thực
Một số bài cùng tác giả
– Hoạ Vũ Nhữ lưỡng khế 和武汝兩契 • Hoạ thơ hai bạn họ Vũ và Nhữ– Giang dạ 江夜 • Đêm trên sông
– Phiếm Động Đình hồ kỳ 1 泛洞庭湖其一 • Lênh đênh trên hồ Động Đình kỳ 1
– Ân thái sư Tỉ Can miếu mộ 殷太師比干廟墓 • Miếu mộ thái sư Tỉ Can nhà Ân
– Phụng tiến hạ thọ lễ 奉進賀壽禮 • Phụng dâng lễ chúc thọ
Một số bài cùng từ khóa
– Mai Pha dạ thứ ký lão hữu Lê Ái Sơn 梅玻夜次寄老友黎愛山 • Đêm nghỉ ở Mai Pha gửi đáp người bạn già Lê Ái Sơn– Sơn lộ tảo hành 山路早行 • Đi sớm trên đường núi
– Thu phố Bến thu
– Phụng chỉ Nam hoàn chú Thông Châu Vâng chiếu ban cho được về phương Nam, dừng lại ở Thông Châu
– Tống Triều Tiên quốc sứ kỳ 1 送朝鮮國使其一 • Tiễn sứ thần Triều Tiên kỳ 1
世路奔忙老不知， 天倫相對思如癡。 父兄杯裏詢寒燠， 兒孺燈前看鬢眉。 同愜一堂歡晤候， 更憐五載別離時。 庭閭後會添光彩， 閑述燕郊駱轡馳。
Thế lộ bôn mang lão bất tri, Thiên luân tương đối tứ như si. Phụ huynh bôi lý tuân hàn úc, Nhi nhụ đăng tiền khán mấn mi. Đồng thiếp nhất đường hoan ngộ hậu, Cánh liên ngũ tải biệt ly thì. Đình lư hậu hội thiêm quang thái, Nhàn thuật Yên giao lạc bí trì.
Đường đời tất bật ngược xuôi, già rồi mà không hay, Ngồi trò chuyện cùng anh em, mà lòng như mê như ngây. Cha anh trong cuộc rượu hỏi thăm chuyện ấm lạnh, Vợ con ngồi trước đèn cứ nhìn hoài râu tóc. Cả nhà cùng thoả lòng vui trong lúc được gặp nhau, Càng thêm thương cho khoảng thời gian năm năm xa cách. Hội ngộ lần sau, gia đình làng xóm càng thêm phần rạng rỡ, Thong thả thuật chuyện ruổi ngựa nơi Yên Kinh.
世路奔忙老不知， Thế lộ bôn mang lão bất tri, Đường đời tất bật ngược xuôi, già rồi mà không hay,
天倫相對思如癡。 Thiên luân tương đối tứ như si. Ngồi trò chuyện cùng anh em, mà lòng như mê như ngây.
父兄杯裏詢寒燠， Phụ huynh bôi lý tuân hàn úc, Cha anh trong cuộc rượu hỏi thăm chuyện ấm lạnh,
兒孺燈前看鬢眉。 Nhi nhụ đăng tiền khán mấn mi. Vợ con ngồi trước đèn cứ nhìn hoài râu tóc.
同愜一堂歡晤候， Đồng thiếp nhất đường hoan ngộ hậu, Cả nhà cùng thoả lòng vui trong lúc được gặp nhau,
更憐五載別離時。 Cánh liên ngũ tải biệt ly thì. Càng thêm thương cho khoảng thời gian năm năm xa cách.
庭閭後會添光彩， Đình lư hậu hội thiêm quang thái, Hội ngộ lần sau, gia đình làng xóm càng thêm phần rạng rỡ,
閑述燕郊駱轡馳。 Nhàn thuật Yên giao lạc bí trì. Thong thả thuật chuyện ruổi ngựa nơi Yên Kinh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào