Xuân khuê kỳ 2 春閨其二 • Khuê phòng mùa xuân kỳ 2
Một số bài cùng tác giả
– Tuý trước 醉著 • Say khướt– Đại bô nhạc 大酺樂 • Nhạc cho tiệc rượu lớn
– Tiến Phúc tự giảng diên ngẫu kiến hựu biệt 薦福寺講筵偶見又別 • Trong tiệc chay ở chùa Tiến Phúc, ngẫu nhiên gặp rồi lại chia biệt
– Ỷ tuý 倚醉 • Nhờ cơn say
– Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3 效崔國輔體其三 • Theo thể Thôi Quốc Phụ kỳ 3
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 18:26
氤氳帳裏香， 薄薄睡時妝。 長吁解羅帶， 怯見上空床。
Nhân uân trướng lý hương, Bạc bạc thuỵ thời trang. Trường hu giải la đới, Khiếp kiến thượng không sàng.
Trong màn hương thoang thoảng dễ chịu, Ăn mặc sơ sài để ngủ. Cởi dải áo, than dài một tiếng, Vì thấy cái giường không mà kinh hãi.
氤氳帳裏香， Nhân uân trướng lý hương, Trong màn hương thoang thoảng dễ chịu,
薄薄睡時妝。 Bạc bạc thuỵ thời trang. Ăn mặc sơ sài để ngủ.
長吁解羅帶， Trường hu giải la đới, Cởi dải áo, than dài một tiếng,
怯見上空床。 Khiếp kiến thượng không sàng. Vì thấy cái giường không mà kinh hãi.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào