Xuân hoài thị lân lý 春懷示鄰里 • Nhớ xuân gửi thơ cho hàng xóm

斷牆著雨蝸成字， 老屋無僧燕作家。 剩欲出門追語笑， 卻嫌歸鬢著塵沙。 風翻蛛網開三面， 雷動蜂窠趁兩衙。 屢失南鄰春事約， 只今容有未開花。

Đoạn tường trước vũ oa thành tự, Lão ốc vô tăng yến tác gia. Thặng dục xuất môn truy ngữ tiếu, Khước hiềm quy mấn trước trần sa. Phong phiên chu võng khai tam diện, Lôi động phong khoà sấn lưỡng nha. Lũ thất nam lân xuân sự ước, Chỉ kim dung hữu vị khai hoa.

斷牆著雨蝸成字， Đoạn tường trước vũ oa thành tự,

老屋無僧燕作家。 Lão ốc vô tăng yến tác gia.

剩欲出門追語笑， Thặng dục xuất môn truy ngữ tiếu,

卻嫌歸鬢著塵沙。 Khước hiềm quy mấn trước trần sa.

風翻蛛網開三面， Phong phiên chu võng khai tam diện,

雷動蜂窠趁兩衙。 Lôi động phong khoà sấn lưỡng nha.

屢失南鄰春事約， Lũ thất nam lân xuân sự ước,

只今容有未開花。 Chỉ kim dung hữu vị khai hoa.