Tuyệt cú 絕句
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Sư Đạo
Một số bài cùng tác giả
– Biệt tam tử 別三子 • Xa ba con– Tạ Triệu Sinh Huệ thược dược 謝趙生惠芍葯 • Cảm ơn Triệu Sinh Huệ tặng thược dược
– Cửu nhật ký Tần Cấu 九日寄秦覯 • Ngày mùng chín, gửi Tần Cấu
– Xuân hoài thị lân lý 春懷示鄰里 • Nhớ xuân gửi thơ cho hàng xóm
– Thập thất nhật quan triều 十七日觀潮 • Xem triều dâng ngày 17
書當快意讀易盡， 客有可人期不來。 世事相違每如此， 好懷百歲幾回開。
Thư đương khoái ý độc dị tận, Khách hữu khả nhân kỳ bất lai. Thế sự tương vi mỗi như thử, Hảo hoài bách tuế kỷ hồi khai.
Sách gây hứng thú đọc mau hết, Người khách thân tình mong đến, lại không đến. Việc đời cứ trái ngược như thế, Đời người, được thoải mái trong lòng được bao lần?
書當快意讀易盡， Thư đương khoái ý độc dị tận, Sách gây hứng thú đọc mau hết,
客有可人期不來。 Khách hữu khả nhân kỳ bất lai. Người khách thân tình mong đến, lại không đến.
世事相違每如此， Thế sự tương vi mỗi như thử, Việc đời cứ trái ngược như thế,
好懷百歲幾回開。 Hảo hoài bách tuế kỷ hồi khai. Đời người, được thoải mái trong lòng được bao lần?
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào