Xuân hoa tạp vịnh - Tứ quý quế hoa 春花雜詠－四季桂花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa quế bốn mùa
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
枝榦青青閱四時， 此生原不讓松姿。 萬千素蕊開晴雨， 況有奇香飼我知。
Chi cán thanh thanh duyệt tứ thời, Thử sinh nguyên bất nhượng tùng tư. Vạn thiên tố nhị khai tình vũ, Huống hữu kỳ hương tự ngã tri.
Cành lá xanh xanh đẹp bốn mùa Suốt đời phong thái chẳng thua cây tùng Ngàn vạn hoa trắng nở ra thì trời tạnh Còn có hương thơm kỳ diệu nuôi chí ta
枝榦青青閱四時， Chi cán thanh thanh duyệt tứ thời, Cành lá xanh xanh đẹp bốn mùa
此生原不讓松姿。 Thử sinh nguyên bất nhượng tùng tư. Suốt đời phong thái chẳng thua cây tùng
萬千素蕊開晴雨， Vạn thiên tố nhị khai tình vũ, Ngàn vạn hoa trắng nở ra thì trời tạnh
況有奇香飼我知。 Huống hữu kỳ hương tự ngã tri. Còn có hương thơm kỳ diệu nuôi chí ta
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào