Xuân hoa tạp vịnh - Phù hoa 春花雜詠－芣花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa phù dĩ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
眾草叢中第一香， 當今不解聖人傷。 此生若有繁花債， 曷不栽來近玉堂。
Chúng thảo tùng trung đệ nhất hương, Đương kim bất giải thánh nhân thương. Thử sinh nhược hữu phồn hoa trái, Hạt bất tài lai cận ngọc đường.
Là loại hoa thơm nhất trong đám cỏ hoa Lúc này chẳng thể chữa được vết thương cho thánh nhân Cuộc đời này nếu có phải mang cái nợ phồn hoa Thì sao chẳng đem đến trồng gần bên nhà giàu sang
眾草叢中第一香， Chúng thảo tùng trung đệ nhất hương, Là loại hoa thơm nhất trong đám cỏ hoa
當今不解聖人傷。 Đương kim bất giải thánh nhân thương. Lúc này chẳng thể chữa được vết thương cho thánh nhân
此生若有繁花債， Thử sinh nhược hữu phồn hoa trái, Cuộc đời này nếu có phải mang cái nợ phồn hoa
曷不栽來近玉堂。 Hạt bất tài lai cận ngọc đường. Thì sao chẳng đem đến trồng gần bên nhà giàu sang
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào