Xuân hoa tạp vịnh - Ngũ diệp lan hoa 春花雜詠－五葉蘭花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa lan năm cánh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
佳人玉女是前生， 土菀叢中最有名。 最是葉繁花又密， 一枝未落一枝榮。
Giai nhân ngọc nữ thị tiền sinh, Thổ uyển tùng trung tối hữu danh. Tối thị diệp phồn hoa hựu mật, Nhất chi vị lạc nhất chi vinh.
Kiếp trước đều là giai nhân ngọc nữ Rất nổi danh trong muôn loài ở vườn thượng uyển Cành lá càng nhiều hoa càng lắm Giò này chưa rụng thì dò khác đã vươn ra đẹp tươi
佳人玉女是前生， Giai nhân ngọc nữ thị tiền sinh, Kiếp trước đều là giai nhân ngọc nữ
土菀叢中最有名。 Thổ uyển tùng trung tối hữu danh. Rất nổi danh trong muôn loài ở vườn thượng uyển
最是葉繁花又密， Tối thị diệp phồn hoa hựu mật, Cành lá càng nhiều hoa càng lắm
一枝未落一枝榮。 Nhất chi vị lạc nhất chi vinh. Giò này chưa rụng thì dò khác đã vươn ra đẹp tươi
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào