Xuân hoa tạp vịnh - Mộc cẩn hoa 春花雜詠－木槿花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa dâm bụt
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
梵家憐爾錫嘉名， 不爲花紅爲葉明。 自是繁花非所愛， 朝開暮落總無情。
Phạn gia liên nhĩ tích gia danh, Bất vị hoa hồng vị diệp minh. Tự thị phồn hoa phi sở ái, Triêu khai mộ lạc tổng vô tình.
Nhà chùa thương mày nên ban cho cái tên an lành Không những có hoa đỏ mà có cả màu lá sáng bóng Vốn mình chẳng chuộng cảnh phồn hoa Sớm nở ra, chiều rụng xuống, tất cả đều vô tình
梵家憐爾錫嘉名， Phạn gia liên nhĩ tích gia danh, Nhà chùa thương mày nên ban cho cái tên an lành
不爲花紅爲葉明。 Bất vị hoa hồng vị diệp minh. Không những có hoa đỏ mà có cả màu lá sáng bóng
自是繁花非所愛， Tự thị phồn hoa phi sở ái, Vốn mình chẳng chuộng cảnh phồn hoa
朝開暮落總無情。 Triêu khai mộ lạc tổng vô tình. Sớm nở ra, chiều rụng xuống, tất cả đều vô tình
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào