Xuân hoa tạp vịnh - Huệ hoa 春花雜詠－蕙花 • Tạp vịnh hoa xuân - Hoa huệ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
譜入群芳早杲名， 移來金碗未爲榮。 可憐風敗霜摧後， 從有天香分外清。
Phổ nhập quần phương tảo cảo danh, Di lai kim uyển vị vi vinh. Khả liên phong bại sương thôi hậu, Tòng hữu thiên hương phân ngoại thanh.
Nằm chung trong đám cỏ thơm nhưng sớm được sáng danh Đưa đặt vào trong bát vàng vẫn chưa là vinh dự Thương thay sau một trận gió vùi sương dập Vẫn còn hương thơm trời cho thanh khiết lan toả ra ngoài
譜入群芳早杲名， Phổ nhập quần phương tảo cảo danh, Nằm chung trong đám cỏ thơm nhưng sớm được sáng danh
移來金碗未爲榮。 Di lai kim uyển vị vi vinh. Đưa đặt vào trong bát vàng vẫn chưa là vinh dự
可憐風敗霜摧後， Khả liên phong bại sương thôi hậu, Thương thay sau một trận gió vùi sương dập
從有天香分外清。 Tòng hữu thiên hương phân ngoại thanh. Vẫn còn hương thơm trời cho thanh khiết lan toả ra ngoài
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào