Vịnh hoài 詠懷 • Tỏ nỗi lòng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Tích
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
nhớ nhà (61) tha hương (106)
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
nhớ nhà (61) tha hương (106)
Một số bài cùng tác giả
– Quá tửu gia kỳ 1 過酒家其一 • Qua quán rượu kỳ 1– Tuý hậu 醉後 • Sau khi say
– Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ 秋夜喜遇王處士 • Đêm thu mừng gặp ông Vương
– Quá tửu gia kỳ 3 過酒家其三 • Qua quán rượu kỳ 3
– Sơn trung biệt Lý xử sĩ 山中別李處士 • Trong núi từ biệt ẩn sĩ họ Lý
Một số bài cùng từ khóa
– Chiều hôm nhớ nhà– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
– Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:09
故鄉行雲是， 虛室坐間同。 日落西山暮， 方知天下空。
Cố hương hành vân thị, Hư thất toạ gian đồng. Nhật lạc tây sơn mộ, Phương tri thiên hạ không.
Phía đám mây đang trôi kia là quê ta, So với chỗ đang ngồi trong phòng trống này thì giống nhau. Mặt trời đã lặn về tây, Mới biết rằng trong thiên hạ này thật quá trống vắng.
故鄉行雲是， Cố hương hành vân thị, Phía đám mây đang trôi kia là quê ta,
虛室坐間同。 Hư thất toạ gian đồng. So với chỗ đang ngồi trong phòng trống này thì giống nhau.
日落西山暮， Nhật lạc tây sơn mộ, Mặt trời đã lặn về tây,
方知天下空。 Phương tri thiên hạ không. Mới biết rằng trong thiên hạ này thật quá trống vắng.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào