Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ 秋夜喜遇王處士 • Đêm thu mừng gặp ông Vương
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Tích
Một số bài cùng tác giả
– Quá tửu gia kỳ 1 過酒家其一 • Qua quán rượu kỳ 1– Tuý hậu 醉後 • Sau khi say
– Quá tửu gia kỳ 3 過酒家其三 • Qua quán rượu kỳ 3
– Sơn trung biệt Lý xử sĩ 山中別李處士 • Trong núi từ biệt ẩn sĩ họ Lý
– Nhập Nhược Da khê 入若耶溪 • Vào khe suối Nhược Da
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:35
北場芸藿罷， 東皋刈黍歸。 相逢秋月滿， 更值夜螢飛。
Bắc trường vân hoắc bãi, Đông cao ngải thử quy. Tương phùng thu nguyệt mãn, Cánh trị dạ huỳnh phi.
Ở cánh đồng phía bắc mới trồng xong rau, đậu Dưới ruộng mới cày lúa xong về Gặp bác tới chơi giữa lúc trăng thu tròn sáng Trong lúc đom đóm bay lập loè
北場芸藿罷， Bắc trường vân hoắc bãi, Ở cánh đồng phía bắc mới trồng xong rau, đậu
東皋刈黍歸。 Đông cao ngải thử quy. Dưới ruộng mới cày lúa xong về
相逢秋月滿， Tương phùng thu nguyệt mãn, Gặp bác tới chơi giữa lúc trăng thu tròn sáng
更值夜螢飛。 Cánh trị dạ huỳnh phi. Trong lúc đom đóm bay lập loè
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào