Quá tửu gia kỳ 3 過酒家其三 • Qua quán rượu kỳ 3
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Tích
Một số bài cùng tác giả
– Quá tửu gia kỳ 1 過酒家其一 • Qua quán rượu kỳ 1– Tuý hậu 醉後 • Sau khi say
– Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ 秋夜喜遇王處士 • Đêm thu mừng gặp ông Vương
– Sơn trung biệt Lý xử sĩ 山中別李處士 • Trong núi từ biệt ẩn sĩ họ Lý
– Nhập Nhược Da khê 入若耶溪 • Vào khe suối Nhược Da
Đăng bởi Admin
vào 16/03/2026 20:40
竹葉連糟翠， 葡萄帶曲紅。 相逢不令盡， 別後為誰空。
Trúc diệp liên tao thuý, Bồ đào đới Khúc hồng. Tương phùng bất lệnh tận, Biệt hậu vị thuỳ không.
Rượu trúc diệp có cặn xanh biếc, Cùng rượu nho đỏ mang theo tới Khúc Giang. Hai ta gặp nhau, không giao hẹn là phải uống cạn, Vậy mà, sau lúc chia tay, chẳng ai không say.
竹葉連糟翠， Trúc diệp liên tao thuý, Rượu trúc diệp có cặn xanh biếc,
葡萄帶曲紅。 Bồ đào đới Khúc hồng. Cùng rượu nho đỏ mang theo tới Khúc Giang.
相逢不令盡， Tương phùng bất lệnh tận, Hai ta gặp nhau, không giao hẹn là phải uống cạn,
別後為誰空。 Biệt hậu vị thuỳ không. Vậy mà, sau lúc chia tay, chẳng ai không say.
Chú thích:
[1]
Tức Khúc Giang, tên một khu ăn chơi nổi tiếng gần kinh đô Trưòng An.
» Có
1
bài cùng chú thích:
Đêm đông trên đường đi thuyền
(Nguyễn Tông Quai)
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào