Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 3 未開蓮花口號四絶其三 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 3
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
Một số bài cùng từ khóa
– Niệm nô kiều 念奴嬌– Hoạ Công bộ Vũ Hạo Trạch vịnh liên nguyên vận kỳ 3 和工部武灝澤詠蓮元韻其三 • Hoạ vần thơ vịnh sen của quan bộ Công Vũ Hạo Trạch kỳ 3
– Thái liên khúc kỳ 2 採蓮曲其二 • Khúc hát hái sen kỳ 2
– Bông sen mùa hạ nở hồng
– Khúc trì hà 曲池荷 • Hoa sen trong ao ở sông Khúc
造物自應垂愛護， 人情那得厭離披。 此中道理誰能會， 秋菊春梅各有期。
Tạo vật tự ưng thuỳ ái hộ, Nhân tình na đắc áp ly phi. Thử trung đạo lý thuỳ năng hội, Thu cúc xuân mai các hữu kỳ.
Vạn vật đã được sắp xếp, được yêu mến, che chở Con người đâu có thể tự ý thay đổi được Cái đạo lý đó ai đà có biết Cúc nở hoa mùa thu, mai nở hoa mùa xuân, mỗi loại có một thời
造物自應垂愛護， Tạo vật tự ưng thuỳ ái hộ, Vạn vật đã được sắp xếp, được yêu mến, che chở
人情那得厭離披。 Nhân tình na đắc áp ly phi. Con người đâu có thể tự ý thay đổi được
此中道理誰能會， Thử trung đạo lý thuỳ năng hội, Cái đạo lý đó ai đà có biết
秋菊春梅各有期。 Thu cúc xuân mai các hữu kỳ. Cúc nở hoa mùa thu, mai nở hoa mùa xuân, mỗi loại có một thời
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào