Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 2 未開蓮花口號四絶其二 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 2
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
Một số bài cùng từ khóa
– Niệm nô kiều 念奴嬌– Hoạ Công bộ Vũ Hạo Trạch vịnh liên nguyên vận kỳ 3 和工部武灝澤詠蓮元韻其三 • Hoạ vần thơ vịnh sen của quan bộ Công Vũ Hạo Trạch kỳ 3
– Thái liên khúc kỳ 2 採蓮曲其二 • Khúc hát hái sen kỳ 2
– Bông sen mùa hạ nở hồng
– Khúc trì hà 曲池荷 • Hoa sen trong ao ở sông Khúc
一點生機已發揚， 萬般春意尚潛藏。 果然遇著亨通會， 開到青霄萬里香。
Nhất điểm sinh cơ dĩ phát dương, Vạn bàn xuân ý thượng tiềm tàng. Quả nhiên ngộ trước hanh thông hội, Khai đáo thanh tiêu vạn lý hương.
Chỉ một chút xíu chất sống nảy mầm, Là còn tiềm tàng hàng vạn ý xuân trong đó. Khi gặp được vận hội hanh thông, điều kiện tốt lành, Thì hoa sẽ nở, hương bay xa vạn dặm, lên tận trời xanh.
一點生機已發揚， Nhất điểm sinh cơ dĩ phát dương, Chỉ một chút xíu chất sống nảy mầm,
萬般春意尚潛藏。 Vạn bàn xuân ý thượng tiềm tàng. Là còn tiềm tàng hàng vạn ý xuân trong đó.
果然遇著亨通會， Quả nhiên ngộ trước hanh thông hội, Khi gặp được vận hội hanh thông, điều kiện tốt lành,
開到青霄萬里香。 Khai đáo thanh tiêu vạn lý hương. Thì hoa sẽ nở, hương bay xa vạn dặm, lên tận trời xanh.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào