Ức Tần Nga - Mai tạ liễu 憶秦娥－梅謝了 • Ức Tần Nga - Mai đã rụng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lưu Khắc Trang
Một số bài cùng tác giả
– Thanh bình nhạc - Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 2 清平樂－五月十五夜玩月其二 • Thanh bình nhạc - Ngắm trăng ngày rằm tháng năm kỳ 2– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 3 病後訪梅其三 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 3
– Tử quy 子規 • Chim cuốc
– Tặng phòng giang tốt kỳ 6 贈防江卒其六 • Tặng lính phòng sông kỳ 6
– Bệnh hậu phỏng mai kỳ 5 病後訪梅其五 • Sau khi khỏi bệnh đi thăm hoa mai kỳ 5
Một số bài cùng từ khóa
– Ức Tần Nga 憶秦娥– Ức Tần Nga 憶秦娥
– Ức Tần Nga 憶秦娥
– Ức Tần Nga - Lâu Sơn quan 憶秦娥－婁山關 • Ức Tần Nga - Cửa ải Lâu Sơn
– Ức Tần Nga - Hiểu mông lung 憶秦娥－曉朦朧 • Ức Tần Nga - Sớm mông lung
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:25
梅謝了， 塞垣凍解鴻歸早。 鴻歸早， 憑伊問訊， 大梁遺老。 浙河西面邊聲悄， 淮河北去炊煙少。 炊煙少。 宣和宮殿， 冷煙衰草。
Mai tạ liễu, Tái viên đống giải hồng quy tảo. Hồng quy tảo, Bằng y vấn tấn, Đại Lương di lão. Chiết hà tây diện biên thanh tiễu, Hoài hà bắc khứ xuy yên thiểu. Xuy yên thiểu. Tuyên hoà cung điện, Lãnh yên suy thảo.
梅謝了， Mai tạ liễu,
塞垣凍解鴻歸早。 Tái viên đống giải hồng quy tảo.
鴻歸早， Hồng quy tảo,
憑伊問訊， Bằng y vấn tấn,
大梁遺老。 Đại Lương di lão.
浙河西面邊聲悄， Chiết hà tây diện biên thanh tiễu,
淮河北去炊煙少。 Hoài hà bắc khứ xuy yên thiểu.
炊煙少。 Xuy yên thiểu.
宣和宮殿， Tuyên hoà cung điện,
冷煙衰草。 Lãnh yên suy thảo.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào