野色山光漸入春, 村橋小立意狻巡。 歸來自有田園樂, 何處天涯憶故人。

Dã sắc, sơn quang tiệm nhập xuân, Thôn kiều tiểu lập ý toan tuần. Quy lai tự hữu điền viên lạc, Hà xứ thiên nhai ức cố nhân.

Màu quê sắc núi đã dần chuyển vào xuân Đứng chốc lát trên cầu quê, lòng những bâng khuâng Về hưu là ta đã có nguồn vui với đồng ruộng Vậy mà cứ nhớ người bạn cũ đang ở phương trời nào

野色山光漸入春, Dã sắc, sơn quang tiệm nhập xuân, Màu quê sắc núi đã dần chuyển vào xuân

村橋小立意狻巡。 Thôn kiều tiểu lập ý toan tuần. Đứng chốc lát trên cầu quê, lòng những bâng khuâng

歸來自有田園樂, Quy lai tự hữu điền viên lạc, Về hưu là ta đã có nguồn vui với đồng ruộng

何處天涯憶故人。 Hà xứ thiên nhai ức cố nhân. Vậy mà cứ nhớ người bạn cũ đang ở phương trời nào

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào