Tuế mộ ngẫu chiếm thư ký Hà Đình hưu ông 歲暮偶占書寄荷亭休翁 • Cuối năm chợt nghĩ viết gửi cho bạn quan hưu Hà Đình
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 10:30
野色山光漸入春， 村橋小立意狻巡。 歸來自有田園樂， 何處天涯憶故人。
Dã sắc, sơn quang tiệm nhập xuân, Thôn kiều tiểu lập ý toan tuần. Quy lai tự hữu điền viên lạc, Hà xứ thiên nhai ức cố nhân.
Màu quê sắc núi đã dần chuyển vào xuân Đứng chốc lát trên cầu quê, lòng những bâng khuâng Về hưu là ta đã có nguồn vui với đồng ruộng Vậy mà cứ nhớ người bạn cũ đang ở phương trời nào
野色山光漸入春， Dã sắc, sơn quang tiệm nhập xuân, Màu quê sắc núi đã dần chuyển vào xuân
村橋小立意狻巡。 Thôn kiều tiểu lập ý toan tuần. Đứng chốc lát trên cầu quê, lòng những bâng khuâng
歸來自有田園樂， Quy lai tự hữu điền viên lạc, Về hưu là ta đã có nguồn vui với đồng ruộng
何處天涯憶故人。 Hà xứ thiên nhai ức cố nhân. Vậy mà cứ nhớ người bạn cũ đang ở phương trời nào
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào