Tuế đán thư hoài 歲旦書懷 • Đầu năm viết nỗi niềm
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:29
又是鴻藍苐幾春， 山河依舊歳華新。 坐傷兄弟皆垂暮， 好將休致作閒人。
Hựu thị hồng Lam đệ kỷ xuân, Sơn hà y cựu, tuế hoa tân. Toạ thương huynh đệ giai thuỳ mộ, Hảo tương hưu trí tác nhàn nhân.
Lại ở đất Hồng Lam mùa xuân thứ mấy rồi, Núi sông như cũ, nhưng năm đổi mới đẹp đẽ. Ngồi nghĩ thương cảm cho anh em đều về già, Nghỉ hưu là cách tốt nhất để làm kẻ an nhàn.
又是鴻藍苐幾春， Hựu thị hồng Lam đệ kỷ xuân, Lại ở đất Hồng Lam mùa xuân thứ mấy rồi,
山河依舊歳華新。 Sơn hà y cựu, tuế hoa tân. Núi sông như cũ, nhưng năm đổi mới đẹp đẽ.
坐傷兄弟皆垂暮， Toạ thương huynh đệ giai thuỳ mộ, Ngồi nghĩ thương cảm cho anh em đều về già,
好將休致作閒人。 Hảo tương hưu trí tác nhàn nhân. Nghỉ hưu là cách tốt nhất để làm kẻ an nhàn.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào