Tuế đán ngẫu thành 歲旦偶成 • Đầu năm ngẫu nhiên làm
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:47
逡巡五十六年華， 已卅年春不在家。 笑我浮生如滿百， 也應題詠遍天涯。
Thuân tuần ngũ thập lục niên hoa, Dĩ tạp niên xuân bất tại gia. Tiếu ngã phù sinh như mãn bách, Dã ưng đề vịnh biến thiên nhai.
Ngẫm xem thoắt đã năm mươi sáu tuổi rồi, Đã qua ba chục năm xuân không có ở nhà. Cười ta, nếu sống được tròn trăm tuổi, Cũng nên làm thơ ngâm vịnh cùng khắp chân trời.
逡巡五十六年華， Thuân tuần ngũ thập lục niên hoa, Ngẫm xem thoắt đã năm mươi sáu tuổi rồi,
已卅年春不在家。 Dĩ tạp niên xuân bất tại gia. Đã qua ba chục năm xuân không có ở nhà.
笑我浮生如滿百， Tiếu ngã phù sinh như mãn bách, Cười ta, nếu sống được tròn trăm tuổi,
也應題詠遍天涯。 Dã ưng đề vịnh biến thiên nhai. Cũng nên làm thơ ngâm vịnh cùng khắp chân trời.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào