Tự quân chi xuất hĩ 自君之出矣 • Từ thuở chàng ra đi
Một số bài cùng tác giả
– Phát Thục khách 發蜀客 • Đi làm khách đất Thục– Dương liễu chi kỳ 1 楊柳枝其一
– Bân nương Yết cổ 邠娘羯鼓 • Đội nữ Bân đánh trống Yết
– Đề Kim Lăng độ 題金陵渡 • Đề bến đò Kim Lăng
– Hà Mãn Tử 何滿子
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:17
自君之出矣， 萬物看成古。 千尋葶藶枝， 爭奈長長苦。
Tự quân chi xuất hĩ, Vạn vật khan thành cổ. Thiên tầm đình lịch chi, Tranh nại trường trường khổ.
Từ ngày chàng xa vắng, Mọi vật nom thấy cổ xưa. Cây đình lịch cành quá dài, Cho những trái đắng ơi là đắng.
自君之出矣， Tự quân chi xuất hĩ, Từ ngày chàng xa vắng,
萬物看成古。 Vạn vật khan thành cổ. Mọi vật nom thấy cổ xưa.
千尋葶藶枝， Thiên tầm đình lịch chi, Cây đình lịch cành quá dài,
爭奈長長苦。 Tranh nại trường trường khổ. Cho những trái đắng ơi là đắng.
Chú thích:
[1]
Bằng tám ngàn thước, ý nói quá dài.
» Có
2
bài cùng chú thích:
Đăng Phi Lai phong
(Vương An Thạch)
Trì thượng lộ phân phú, đắc minh tự
(Huệ Sùng thiền sư)
[2]
Cây rau đay, lá để ăn, trái đắng, hột dùng làm thuốc.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào