Truy khốc thập huynh Thương Sơn tiên sinh 追哭十兄蒼山先生 • Nhớ lại mà khóc anh thứ mười Thương Sơn tiên sinh
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Tuy Lý Vương
Một số bài cùng tác giả
– Kim Long dạ phát hoài đồng du nhị tam tử kiêm ký Thận Minh chủ nhân, Duy Thiện đệ 金龍夜發懷同遊二三子兼寄慎明主人惟善弟 • Đêm đi từ Kim Long nhờ vài ba bạn đồng du, kiêm gửi anh Thận Minh và em Duy Thiện– Lữ dạ đắc cố nhân thư 旅夜得故人書 • Đêm tại đất khách, được thư bạn cũ
– Tùng phong ngâm tặng biệt 松風吟贈別 • Ngâm cảnh thông reo tặng biệt
– Tặng Lê Ngưng Phủ 贈黎凝甫
– Ức Mai Xuyên ký tặng hiệu Phan Mai Xuyên thể 憶梅川寄贈傚潘梅川體 • Nhớ Mai Xuyên gởi thơ tặng, bắt chước theo thể của Phan Mai Xuyên
性道淵源獨許探， 宮牆酸仰上多慙。 一腔血淚存遺表， 千首清詩振晟南。 孤鷺白頭生亦苦， 而嬉黃壤子應甘。 孔懷豈僅深如掞， 更為斯文痛不堪。
Tính đạo uyên nguyên độc hứa tham, Cung tường toan ngưỡng thượng đa tàm. Nhất xoang huyết lệ tồn di biểu, Thiên thủ thanh thi chấn thạnh Nam. Cô lộ bạch đầu sinh diệc khổ, Nhi hy hoàng nhưỡng tử ưng cam. Khổng hoài khởi cận thâm như diệm, Cánh vị tư văn thống bất kham.
性道淵源獨許探， Tính đạo uyên nguyên độc hứa tham,
宮牆酸仰上多慙。 Cung tường toan ngưỡng thượng đa tàm.
一腔血淚存遺表， Nhất xoang huyết lệ tồn di biểu,
千首清詩振晟南。 Thiên thủ thanh thi chấn thạnh Nam.
孤鷺白頭生亦苦， Cô lộ bạch đầu sinh diệc khổ,
而嬉黃壤子應甘。 Nhi hy hoàng nhưỡng tử ưng cam.
孔懷豈僅深如掞， Khổng hoài khởi cận thâm như diệm,
更為斯文痛不堪。 Cánh vị tư văn thống bất kham.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào