Trường An xuân mộ 長安春暮 • Cuối xuân tại kinh thành
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Thái Thuận
Một số bài cùng tác giả
– Đề Phổ Lại tự 題普賴寺 • Đề chùa Phổ Lại– Hiểu quá Trầm Hào hải khẩu 曉過沈濠海口 • Sớm qua cửa bể Trầm Hào
– Xuân cảm 春感
– Thần Phù ngộ vũ 神符遇雨 • Gặp mưa ở Thần Phù
– Lão Nhạn mộ cảnh 老雁暮景 • Cảnh chiều ở Lão Nhạn
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Trúc Bạch hồ
– Vịnh Tam Sơn 詠三山
– Ngàn năm Thăng Long
自信才非十八仙， 長安空此歲花遷。 蕭條官舍如僧舍， 潦倒今年劇往年。 上苑顛狂憐戲蝶， 故鄉歸去負啼鵑。 妻孥猶嫌時能飯， 未辨囊中買酒錢。
Tự tín tài phi thập bát tiên, Trường An không thử tuế hoa thiên! Tiêu điều quan xá như tăng xá, Lạo đảo kim niên kịch vãng niên. Thượng uyển điên cuồng liên hý điệp, Cố hương quy khứ phụ đề quyên. Thê noa do hiềm thời năng phạn, Vị biện nang trung mãi tửu tiền.
自信才非十八仙， Tự tín tài phi thập bát tiên,
長安空此歲花遷。 Trường An không thử tuế hoa thiên!
蕭條官舍如僧舍， Tiêu điều quan xá như tăng xá,
潦倒今年劇往年。 Lạo đảo kim niên kịch vãng niên.
上苑顛狂憐戲蝶， Thượng uyển điên cuồng liên hý điệp,
故鄉歸去負啼鵑。 Cố hương quy khứ phụ đề quyên.
妻孥猶嫌時能飯， Thê noa do hiềm thời năng phạn,
未辨囊中買酒錢。 Vị biện nang trung mãi tửu tiền.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào