天上人間一夢過, 春來秋去奈愁何。 銅仙有淚如鉛水, 不似湘妃竹上多。

Thiên thượng nhân gian nhất mộng qua, Xuân lai thu khứ nại sầu hà. Đồng tiên hữu lệ như duyên thuỷ, Bất tự Tương phi trúc thượng đa.

天上人間一夢過, Thiên thượng nhân gian nhất mộng qua,

春來秋去奈愁何。 Xuân lai thu khứ nại sầu hà.

銅仙有淚如鉛水, Đồng tiên hữu lệ như duyên thuỷ,

不似湘妃竹上多。 Bất tự Tương phi trúc thượng đa.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào