Trừ tịch quan thư ngẫu đắc 除夕觀書偶得 • Đêm cuối năm, nhân đọc sách viết nên
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:14
歳屢更除習未除， 夜分猶檢案頭書。 暮年省事偏耽此， 應笑官塲有蠹魚。
Tuế lũ canh trừ, tập vị trừ, Dạ phân do kiểm án đầu thư. Mộ niên tỉnh sự thiên đam thử, Ứng tiếu quan trường hữu đố ngư.
Năm luôn thay đổi, nhưng thói quen chưa bỏ được, Nửa đêm còn duyệt lại từng trang sách để ở đầu bàn. Tuổi già xem xét lại mọi việc, riêng ham mê điều ấy, Bật cười thấy có mọt trong giới quan lại.
歳屢更除習未除， Tuế lũ canh trừ, tập vị trừ, Năm luôn thay đổi, nhưng thói quen chưa bỏ được,
夜分猶檢案頭書。 Dạ phân do kiểm án đầu thư. Nửa đêm còn duyệt lại từng trang sách để ở đầu bàn.
暮年省事偏耽此， Mộ niên tỉnh sự thiên đam thử, Tuổi già xem xét lại mọi việc, riêng ham mê điều ấy,
應笑官塲有蠹魚。 Ứng tiếu quan trường hữu đố ngư. Bật cười thấy có mọt trong giới quan lại.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào