Thu nguyệt kề sân thuở tạnh mưa, Ngàn cây hây hẩy gió thanh đưa, Vàng rây mấy khóm chồi cao thấp, Bạc điểm đòi chùm bóng nhặt thưa. Vẫy bút thơ tiên ngâm chẳng xiết, Đầy bầu rượu thánh hứng thêm thừa. Này này phong cảnh hòa tri kỉ, Lọ thốt Lan Đình lại thắm sơ.

Chú thích: [1] Lúc. » Có 4 bài cùng chú thích: Hoạ bài Mấy mầm liễu đỏ một thuyền chài (Lê Thánh Tông) Mây phủ cây tùng cối lúc tạnh (Lê Thánh Tông) Người bù nhìn (I) (Lê Thánh Tông) Trăng thu dãi doanh liễu (Lê Thánh Tông) [2] Rắc. » Có 3 bài cùng chú thích: Chùa Pháp Vũ (Lê Thánh Tông) Hoạ vần bài Vịnh trăng (II) (Lê Thánh Tông) Tổng kết tám cảnh Tiêu Tương (Lê Thánh Tông) [3] Nhiều. » Có 3 bài cùng chú thích: Bảo kính cảnh giới bài 43 (Nguyễn Trãi) Lại vịnh Hán Cao Tổ (Khuyết danh Việt Nam) Rau cải (Lê Thánh Tông) [4] Là. » Có 9 bài cùng chú thích: Hoạ vần bài Vịnh trăng (I) (Lê Thánh Tông) Hoàng Giang điếu Vũ nương (Lê Thánh Tông) Nguyệt (Lê Thánh Tông) Thất nguyệt 7 (Khổng Tử) Tuyết buổi chiều ở trên sông (Lê Thánh Tông) Vịnh cảnh mùa xuân (Lê Thánh Tông) Vịnh người chăn trâu (I) (Lê Thánh Tông) Vịnh người đánh cá (II) (Lê Thánh Tông) Vọng Phu thạch (Vương Kiến) [6] Thuộc tỉnh Chiết Giang. Thời nhà Tấn, Vương Hi Chi họp bạn chơi ở đấy, uống rượu ngâm thơ, tập viết chữ đẹp. » Có 5 bài cùng chú thích: Của kho vô tận (Nguyễn Quý Tân) Đằng Vương các tự (Vương Bột) Hoạ Loan Giang hiệp tá Đỗ Phú Túc tướng công đề tặng nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình) Hựu đáp hoạ Ái Hoa tiên sinh tái xướng nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình) Thượng Tị tương quá Kim Lăng (Cung Đỉnh Tư) [7] Như xưa.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào