Tống Lưu Vũ Tích 送劉禹錫 • Tiễn Lưu Vũ Tích

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đậu Củng

Tác giả: Đậu Củng

Thể thơ: Chưa phân loại | Quốc gia: Trung Quốc | Thời kỳ: Chưa rõ

00.00

Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích
Từ khoá:
tống biệt (319) Lưu Vũ Tích (11)

Một số bài cùng tác giả

– Đại lân tẩu 代鄰叟 • Viết thay ông lão hàng xóm
– Tòng quân biệt gia 從軍別家 • Từ biệt gia đình tòng quân
– Ký nam du huynh đệ 寄南遊兄弟 • Gửi các anh em đang du ngoạn phương nam
– Tặng Vương thị tiểu nhi 贈王氏小兒 • Tặng người trẻ tuổi họ Vương
– Tảo xuân tống Vũ Văn Thập quy Ngô 早春送宇文十歸吳 • Xuân sớm tiễn Vũ Văn Thập về Ngô

Một số bài cùng từ khóa

Đăng bởi Admin vào 17/03/2026 08:17

十年憔悴武陵溪，鶴病深林玉在泥。今日太行平似砥，九霄初倚入雲梯。

Thập niên tiều tuỵ Vũ Lăng khê, Hạc bệnh thâm lâm ngọc tại nê. Kim nhật thái hành bình tự chỉ, Cửu tiêu sơ ỷ nhập vân thê.

Mười năm sống tiều tuỵ bên suối Vũ Lăng, Như con hạc ốm trong rừng sâu, viên ngọc vùi trong bùn. Hôm nay đường lớn thênh thang, bằng phẳng như đá mài, Thang mây đã bắc sẵn để thẳng bước lên trời cao.

十年憔悴武陵溪， Thập niên tiều tuỵ Vũ Lăng khê, Mười năm sống tiều tuỵ bên suối Vũ Lăng,

鶴病深林玉在泥。 Hạc bệnh thâm lâm ngọc tại nê. Như con hạc ốm trong rừng sâu, viên ngọc vùi trong bùn.

今日太行平似砥， Kim nhật thái hành bình tự chỉ, Hôm nay đường lớn thênh thang, bằng phẳng như đá mài,

九霄初倚入雲梯。 Cửu tiêu sơ ỷ nhập vân thê. Thang mây đã bắc sẵn để thẳng bước lên trời cao.

Chú thích: [1] Nay tại thành phố Thường Đức, huyện Đào Nguyên, tỉnh Hồ Nam. Năm 805, Lưu Vũ Tích đang làm đồn điền viên ngoại lang trong triều, bị giáng làm tư mã Lãng châu, ông tạm trú bên bờ suối Vũ Lăng này. Mười năm sau ông mới được triệu về kinh. » Có 1 bài cùng chú thích: Thuỷ túc khiển hứng phụng trình quần công (Đỗ Phủ)

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Chưa có bình luận nhanh nào

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng từ khóa

Bình luận nhanh 0

Sửa bài trả lời