竹林會裏偏憐小, 淮水清時最覺賢。 莫倚兒童輕歲月, 丈人曾共爾同年。

Trúc Lâm hội lý thiên liên tiểu, Hoài thuỷ thanh thì tối giác hiền. Mạc ỷ nhi đồng khinh tuế nguyệt, Trượng nhân tằng cộng nhĩ đồng niên.

Hội Trúc Lâm tín nhiệm người trẻ tuổi, Trong thời gian hoạt động ở sông Tần Hoài người đó tài ba nhất. Đừng tưởng còn ít tuổi tài cao mà coi nhẹ người lớn tuổi. Vì người lớn tuổi cũng có lúc trẻ như ngươi bây giờ.

竹林會裏偏憐小, Trúc Lâm hội lý thiên liên tiểu, Hội Trúc Lâm tín nhiệm người trẻ tuổi,

淮水清時最覺賢。 Hoài thuỷ thanh thì tối giác hiền. Trong thời gian hoạt động ở sông Tần Hoài người đó tài ba nhất.

莫倚兒童輕歲月, Mạc ỷ nhi đồng khinh tuế nguyệt, Đừng tưởng còn ít tuổi tài cao mà coi nhẹ người lớn tuổi.

丈人曾共爾同年。 Trượng nhân tằng cộng nhĩ đồng niên. Vì người lớn tuổi cũng có lúc trẻ như ngươi bây giờ.

Chú thích: [1] Chỉ Trúc Lâm thất hiền đời Tấn, gồm Sơn Đào, Nguyễn Tịch, Kê Khang, Hướng Tú, Lưu Linh, Nguyễn Hàm và Vương Nhung, trong đó Vương Nhung trẻ nhất và tài ba nhất. [2] Sông Tần Hoài thuộc tỉnh Giang Tô, là địa bàn hoạt động của hội bảy người trên. » Có 3 bài cùng chú thích: Hu Di lữ xá (Lộ Đức Chương) Tống Quách Tư Thương (Vương Xương Linh) Vu sơn cao (Khuyết danh Trung Quốc)

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào