Tống Hoà Phủ chí Long An vi vũ 送和甫至龍安微雨 • Tiễn Hoà Phủ đi Long An có mưa nhỏ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương An Thạch

Tác giả: Vương An Thạch
Thể thơ: Chưa phân loại | Quốc gia: Trung Quốc | Thời kỳ: Chưa rõ
00.00
Thể thơ: Chưa phân loại
Thời kỳ: Chưa rõ
0 bài trả lời
0 người thích

Một số bài cùng tác giả

– Hà Bắc dân 河北民 • Dân Hà Bắc
– Hoài Chung sơn 懷鍾山 • Nhớ Chung sơn
– Xuất tái 出塞 • Ra ngoài biên ải
– Thuỷ hoa 水花 • Hoa nước
– Cát Khê dịch 葛溪驛 • Trạm Cát Khê
Đăng bởi Admin vào 16/03/2026 18:33

荒煙涼雨助人悲， 淚染衣襟不自知。 除卻春風沙際綠， 一如看汝過江時。

Hoang yên lương vũ trợ nhân bi, Lệ nhiễm y khâm bất tự tri. Trừ khước xuân phong sa tế lục, Nhất như khan nhữ quá giang thì.

荒煙涼雨助人悲， Hoang yên lương vũ trợ nhân bi,

淚染衣襟不自知。 Lệ nhiễm y khâm bất tự tri.

除卻春風沙際綠， Trừ khước xuân phong sa tế lục,

一如看汝過江時。 Nhất như khan nhữ quá giang thì.

In từ Thi Viện: https://thivien.alaupay.com/poems/tong-hoa-phu-chi-long-an-vi-vu-%E9%80%81%E5%92%8C%E7%94%AB%E8%87%B3%E9%BE%8D%E5%AE%89%E5%BE%AE%E9%9B%A8-tien-hoa-phu-%C4%91i-long-an-co-mua-nho-fmUJoUAg

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào