Thuỷ hoa 水花 • Hoa nước
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương An Thạch
Một số bài cùng tác giả
– Hà Bắc dân 河北民 • Dân Hà Bắc– Hoài Chung sơn 懷鍾山 • Nhớ Chung sơn
– Tống Hoà Phủ chí Long An vi vũ 送和甫至龍安微雨 • Tiễn Hoà Phủ đi Long An có mưa nhỏ
– Xuất tái 出塞 • Ra ngoài biên ải
– Cát Khê dịch 葛溪驛 • Trạm Cát Khê
一陂春水繞花身， 花影妖嬌各占春。 縱被東風吹作雪， 絕勝南陌碾成塵。
Nhất pha xuân thuỷ nhiễu hoa thân, Hoa ảnh yêu kiều các chiếm xuân. Túng bị đông phong xuy tác tuyết, Tuyệt thăng nam mạch niễn thành trần.
Một giải nước xuân quấn thân hoa, Màu hoa sặc sỡ đều phô dưới nắng xuân. Dẫu bị gió đông thổi tan thành tuyết, Còn hơn bị nghiền thành bụi ở đường phía nam.
一陂春水繞花身， Nhất pha xuân thuỷ nhiễu hoa thân, Một giải nước xuân quấn thân hoa,
花影妖嬌各占春。 Hoa ảnh yêu kiều các chiếm xuân. Màu hoa sặc sỡ đều phô dưới nắng xuân.
縱被東風吹作雪， Túng bị đông phong xuy tác tuyết, Dẫu bị gió đông thổi tan thành tuyết,
絕勝南陌碾成塵。 Tuyệt thăng nam mạch niễn thành trần. Còn hơn bị nghiền thành bụi ở đường phía nam.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào