Tống đường huynh Bắc quy 送堂兄北歸 • Tiễn anh cả về Bắc

半載周旋寵辱身， 此回心緒最相親。 素行幸弟無多病， 家計憐兄一等貧。 故郡湖山千里月， 帝城雨露萬家春。 歸來几席陪清話， 文字從來不誤人。

Bán tải chu toàn sủng nhục thân, Thử hồi tâm tự tối tương thân. Tố hành hạnh đệ vô đa bệnh, Gia kế liên huynh nhất đẳng bần. Cố quận hồ sơn thiên lý nguyệt, Đế thành vũ lộ vạn gia xuân. Quy lai kỷ tịch bồi thanh thoại, Văn tự tòng lai bất ngộ nhân.

Nửa năm đã nếm đủ cái mùi vinh nhục Lúc này đây tình cảm anh em muôn phần đằm thắm Công việc cứ theo phận sự, mừng em là người ít bệnh Sắp xếp lo toan việc nhà, thương anh là người nghèo nhất Quê ta có sông có núi với trăng xa ngàn dặm Kinh thành có mưa móc đem xuân đến vạn nhà Trở về quê nhà cùng tụ họp lại thêm nhiều câu chuyện vui vẻ Văn tự xưa nay chẳng có lầm người

半載周旋寵辱身， Bán tải chu toàn sủng nhục thân, Nửa năm đã nếm đủ cái mùi vinh nhục

此回心緒最相親。 Thử hồi tâm tự tối tương thân. Lúc này đây tình cảm anh em muôn phần đằm thắm

素行幸弟無多病， Tố hành hạnh đệ vô đa bệnh, Công việc cứ theo phận sự, mừng em là người ít bệnh

家計憐兄一等貧。 Gia kế liên huynh nhất đẳng bần. Sắp xếp lo toan việc nhà, thương anh là người nghèo nhất

故郡湖山千里月， Cố quận hồ sơn thiên lý nguyệt, Quê ta có sông có núi với trăng xa ngàn dặm

帝城雨露萬家春。 Đế thành vũ lộ vạn gia xuân. Kinh thành có mưa móc đem xuân đến vạn nhà

歸來几席陪清話， Quy lai kỷ tịch bồi thanh thoại, Trở về quê nhà cùng tụ họp lại thêm nhiều câu chuyện vui vẻ

文字從來不誤人。 Văn tự tòng lai bất ngộ nhân. Văn tự xưa nay chẳng có lầm người