Thuận Hoá 順化
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Thiện Đễ
Một số bài cùng tác giả
– Huấn gia nhi 訓家兒 • Dạy các con trong nhà– Lăng Sương động 凌霜洞 • Động Lăng Sương
– Dung đôi 榕堆 • Đống Đa
– Bái Lĩnh từ 拜嶺詞 • Đền Bái Lĩnh
– Cổ tự thoại cựu 古寺話舊 • Chùa cổ nói chuyện xưa
初是烏州與里州， 陳時順化亦分丘。 黎圖編入海西道， 漸至先王一貫收。 後成主府形偏美， 七十餘年鄭到拘。 移至西山三歲半， 又回又去為戈矛。
Sơ thị Ô châu dữ Lý châu, Trần thì Thuận Hoá diệc phân khâu. Lê đồ biên nhập Hải Tây đạo, Tiệm chí tiên vương nhất quán thâu. Hậu thành chủ phủ hình thiên mỹ, Thất thập dư niên Trịnh đáo câu. Di chí Tây Sơn tam tuế bán, Hựu hồi, hựu khứ vị qua mâu.
初是烏州與里州， Sơ thị Ô châu dữ Lý châu,
陳時順化亦分丘。 Trần thì Thuận Hoá diệc phân khâu.
黎圖編入海西道， Lê đồ biên nhập Hải Tây đạo,
漸至先王一貫收。 Tiệm chí tiên vương nhất quán thâu.
後成主府形偏美， Hậu thành chủ phủ hình thiên mỹ,
七十餘年鄭到拘。 Thất thập dư niên Trịnh đáo câu.
移至西山三歲半， Di chí Tây Sơn tam tuế bán,
又回又去為戈矛。 Hựu hồi, hựu khứ vị qua mâu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào