Lăng Sương động 凌霜洞 • Động Lăng Sương
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vũ Thiện Đễ
Một số bài cùng tác giả
– Huấn gia nhi 訓家兒 • Dạy các con trong nhà– Dung đôi 榕堆 • Đống Đa
– Bái Lĩnh từ 拜嶺詞 • Đền Bái Lĩnh
– Cổ tự thoại cựu 古寺話舊 • Chùa cổ nói chuyện xưa
– Thuận Hoá 順化
佳話猶存不紀年， 凌霜此峝有天緣。 山精本意爲王婿， 水恠非疑固恃權。 珍寶若尋當易得， 用功誰謂業無專。 千秋積恨難忘起， 阮氏三人古艶傳。
Giai thoại do tồn bất kỷ niên, Lăng Sương thử động hữu thiên duyên. Sơn tinh bản ý vi vương tế, Thuỷ quái phi nghi cố thị quyền. Trân bảo nhược tầm đương dị đắc, Dụng công thuỳ vị nghiệp vô chuyên. Thiên thu tích hận nan vong khởi, Nguyễn thị tam nhân cổ diễm truyền.
佳話猶存不紀年， Giai thoại do tồn bất kỷ niên,
凌霜此峝有天緣。 Lăng Sương thử động hữu thiên duyên.
山精本意爲王婿， Sơn tinh bản ý vi vương tế,
水恠非疑固恃權。 Thuỷ quái phi nghi cố thị quyền.
珍寶若尋當易得， Trân bảo nhược tầm đương dị đắc,
用功誰謂業無專。 Dụng công thuỳ vị nghiệp vô chuyên.
千秋積恨難忘起， Thiên thu tích hận nan vong khởi,
阮氏三人古艶傳。 Nguyễn thị tam nhân cổ diễm truyền.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào