Thù Mộng Đắc tỉ huyên thảo kiến tặng 酬夢得比萱草見贈 • Đáp Mộng Đắc đã tặng thơ ví với cỏ huyên
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bạch Cư Dị
Một số bài cùng tác giả
– Tỳ bà hành 琵琶行– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
– Tỳ bà hành 琵琶行
Một số bài cùng từ khóa
– Trùng tặng kỳ 2 重贈其二 • Lại tặng kỳ 2– Điệp tiền 疊前 • Bài đầu tiếp nối
– Dữ Mộng Đắc cô tửu nhàn ẩm, thả ước hậu kỳ 與夢得沽酒閑飲且約後期 • Cùng Mộng Đắc uống chơi, ước hẹn lần sau
– Tống Lưu Vũ Tích 送劉禹錫 • Tiễn Lưu Vũ Tích
– Khốc Lưu thượng thư Mộng Đắc kỳ 1 哭劉尚書夢得其一 • Khóc thượng thư Lưu Mộng Đắc kỳ 1
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:30
杜康能散悶， 萱草解忘憂。 借問萱逢杜， 何如白見劉。 老衰勝少夭， 閑樂笑忙愁。 試問同年內， 何人得白頭。
Đỗ Khang năng tán muộn, Huyên thảo giải vong ưu. Tá vấn huyên phùng Đỗ, Hà như Bạch kiến Lưu. Lão suy thắng thiếu yểu, Nhàn lạc tiếu mang sầu. Thí vấn đồng niên nội, Hà nhân đắc bạch đầu.
杜康能散悶， Đỗ Khang năng tán muộn,
萱草解忘憂。 Huyên thảo giải vong ưu.
借問萱逢杜， Tá vấn huyên phùng Đỗ,
何如白見劉。 Hà như Bạch kiến Lưu.
老衰勝少夭， Lão suy thắng thiếu yểu,
閑樂笑忙愁。 Nhàn lạc tiếu mang sầu.
試問同年內， Thí vấn đồng niên nội,
何人得白頭。 Hà nhân đắc bạch đầu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào