百年長擾擾, 萬事悉悠悠。 日光隨意落, 河水任情流。 禮樂囚姬旦, 詩書縛孔丘。 不如高枕枕, 時取醉消愁。

Bách niên trường nhiễu nhiễu, Vạn sự tất du du. Nhật quang tuỳ ý lạc, Hà thuỷ nhậm tình lưu. Lễ nhạc tù Cơ Đán, Thi thư phược Khổng Khâu. Bất như cao chẩm chẩm, Thì thủ tuý tiêu sầu.

百年長擾擾, Bách niên trường nhiễu nhiễu,

萬事悉悠悠。 Vạn sự tất du du.

日光隨意落, Nhật quang tuỳ ý lạc,

河水任情流。 Hà thuỷ nhậm tình lưu.

禮樂囚姬旦, Lễ nhạc tù Cơ Đán,

詩書縛孔丘。 Thi thư phược Khổng Khâu.

不如高枕枕, Bất như cao chẩm chẩm,

時取醉消愁。 Thì thủ tuý tiêu sầu.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào