Tặng Trình xử sĩ 贈程處士 • Tặng xử sĩ họ Trình
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Tích
Một số bài cùng tác giả
– Quá tửu gia kỳ 1 過酒家其一 • Qua quán rượu kỳ 1– Tuý hậu 醉後 • Sau khi say
– Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ 秋夜喜遇王處士 • Đêm thu mừng gặp ông Vương
– Quá tửu gia kỳ 3 過酒家其三 • Qua quán rượu kỳ 3
– Sơn trung biệt Lý xử sĩ 山中別李處士 • Trong núi từ biệt ẩn sĩ họ Lý
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:14
百年長擾擾， 萬事悉悠悠。 日光隨意落， 河水任情流。 禮樂囚姬旦， 詩書縛孔丘。 不如高枕枕， 時取醉消愁。
Bách niên trường nhiễu nhiễu, Vạn sự tất du du. Nhật quang tuỳ ý lạc, Hà thuỷ nhậm tình lưu. Lễ nhạc tù Cơ Đán, Thi thư phược Khổng Khâu. Bất như cao chẩm chẩm, Thì thủ tuý tiêu sầu.
百年長擾擾， Bách niên trường nhiễu nhiễu,
萬事悉悠悠。 Vạn sự tất du du.
日光隨意落， Nhật quang tuỳ ý lạc,
河水任情流。 Hà thuỷ nhậm tình lưu.
禮樂囚姬旦， Lễ nhạc tù Cơ Đán,
詩書縛孔丘。 Thi thư phược Khổng Khâu.
不如高枕枕， Bất như cao chẩm chẩm,
時取醉消愁。 Thì thủ tuý tiêu sầu.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào