Tặng ca giả kỳ 1 贈歌者其一 • Tặng con hát kỳ 1
Một số bài cùng tác giả
– Sơn Đình hạ nhật 山亭夏日 • Ngày hè ở Sơn Đình– Phó Tây Xuyên, đồ kinh Quắc huyện tác 赴西川途經虢縣作 • Đến Tây Xuyên, khi đi qua huyện Quắc
– Ký đề La Phù biệt nghiệp 寄題羅浮別業 • Gửi về nhà riêng ở La Phù
– Đối tuyết 對雪 • Trước cảnh tuyết
– Khiển hứng (Bả trản phi liên tửu) 遣興（把盞非憐酒） • Tiêu hứng (Nâng chén nào thích rượu)
Một số bài cùng từ khóa
– Hát rong– Thương Tào nương kỳ 1 傷曹娘其一 • Khóc thương nàng Tào kỳ 1
– Thái Bình mại ca giả 太平賣歌者 • Người hát rong ở Thái Bỉnh
– Dữ ca giả Hà Kham 與歌者何戡 • Cùng ca giả Hà Kham
– Trương Hảo Hảo thi 張好好詩 • Thơ cho Trương Hảo Hảo
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 09:39
酒滿金船花滿枝， 佳人立唱慘愁眉。 一聲直入青雲去， 多少悲歡起此時。
Tửu mãn kim thuyền hoa mãn chi, Giai nhân lập xướng thảm sầu my. Nhất thanh trực nhập thanh vân khứ, Đa thiểu bi hoan khởi thử thì.
Rượu đầy thuyền vàng, hoa đầy cành, Người đẹp đứng hát, hàng my sầu thảm. Một tiếng nhập thẳng vào mây xanh bay đi mất, Bao nhiêu vui buồn nổi dậy trong lúc này.
酒滿金船花滿枝， Tửu mãn kim thuyền hoa mãn chi, Rượu đầy thuyền vàng, hoa đầy cành,
佳人立唱慘愁眉。 Giai nhân lập xướng thảm sầu my. Người đẹp đứng hát, hàng my sầu thảm.
一聲直入青雲去， Nhất thanh trực nhập thanh vân khứ, Một tiếng nhập thẳng vào mây xanh bay đi mất,
多少悲歡起此時。 Đa thiểu bi hoan khởi thử thì. Bao nhiêu vui buồn nổi dậy trong lúc này.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào