Ký đề La Phù biệt nghiệp 寄題羅浮別業 • Gửi về nhà riêng ở La Phù
Một số bài cùng tác giả
– Sơn Đình hạ nhật 山亭夏日 • Ngày hè ở Sơn Đình– Phó Tây Xuyên, đồ kinh Quắc huyện tác 赴西川途經虢縣作 • Đến Tây Xuyên, khi đi qua huyện Quắc
– Đối tuyết 對雪 • Trước cảnh tuyết
– Khiển hứng (Bả trản phi liên tửu) 遣興（把盞非憐酒） • Tiêu hứng (Nâng chén nào thích rượu)
– An Nam tống Tào Biệt Sắc quy triều 安南送曹別敕歸朝 • Tiễn Tào Biệt Sắc từ An Nam trở về triều
不將真性染埃塵， 為有煙霞伴此身。 帶日長江好歸信， 博羅山下碧桃春。
Bất tương chân tính nhiễm ai trần, Vị hữu yên hà bạn thử thân. Đới nhật Trường Giang hảo quy tín, Bác La sơn hạ bích đào xuân.
Không muốn để cho chân tâm mình nhiễm bụi bậm, Thì phải như người xưa rũ sạch công danh, bạn cùng sương khói. Dưới ánh trăng, bên dòng Trường Giang, giữ vững niềm tin, Là sẽ về Bác La tu tiên dưới cành đào xuân biếc.
不將真性染埃塵， Bất tương chân tính nhiễm ai trần, Không muốn để cho chân tâm mình nhiễm bụi bậm,
為有煙霞伴此身。 Vị hữu yên hà bạn thử thân. Thì phải như người xưa rũ sạch công danh, bạn cùng sương khói.
帶日長江好歸信， Đới nhật Trường Giang hảo quy tín, Dưới ánh trăng, bên dòng Trường Giang, giữ vững niềm tin,
博羅山下碧桃春。 Bác La sơn hạ bích đào xuân. Là sẽ về Bác La tu tiên dưới cành đào xuân biếc.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào