Tam Điệp sơn 三疊山 • Núi Tam Điệp

此方菜粥至終年， 磽瘠耕居數畝田。 日出汗衣如暑雨， 夜來腹里固空懸。 稅差官索連連日， 征伐殃生滿滿天。 帝業若成江赤血， 深林不免禍災纏。

Thử phương thái chúc chí chung niên, Nghiêu tích canh cư sổ mẫu điền. Nhật xuất hãn y như thử vũ, Dạ lai phúc lý cố không huyền. Thuế sai quan sách liên liên nhật, Chinh phạt ương sinh mãn mãn thiên. Đế nghiệp nhược thành giang xích huyết, Thâm lâm bất miễn hoạ tai triền.

Nhân dân nơi này quanh năm chỉ có cháo rau, Cày cấy sinh nhai trên vùng đất vài mẫu khô cằn. Mặt trời lên, ra đồng áo đẫm mồ hôi như gặp cơn mưa mùa hạ làm ướt, Đêm về trong dạ nhiều khi trống rỗng. Thế mà thuế sai thì cứ hằng ngày hối thúc, Còn gặp chinh chiến tàn phá xảy ra ở khắp nơi. Nghiệp đế nếu thành sự chắc là máu chảy thành sông, Dầu ẩn vào nơi rừng sâu cũng không tránh khỏi tai hoạ.

此方菜粥至終年， Thử phương thái chúc chí chung niên, Nhân dân nơi này quanh năm chỉ có cháo rau,

磽瘠耕居數畝田。 Nghiêu tích canh cư sổ mẫu điền. Cày cấy sinh nhai trên vùng đất vài mẫu khô cằn.

日出汗衣如暑雨， Nhật xuất hãn y như thử vũ, Mặt trời lên, ra đồng áo đẫm mồ hôi như gặp cơn mưa mùa hạ làm ướt,

夜來腹里固空懸。 Dạ lai phúc lý cố không huyền. Đêm về trong dạ nhiều khi trống rỗng.

稅差官索連連日， Thuế sai quan sách liên liên nhật, Thế mà thuế sai thì cứ hằng ngày hối thúc,

征伐殃生滿滿天。 Chinh phạt ương sinh mãn mãn thiên. Còn gặp chinh chiến tàn phá xảy ra ở khắp nơi.

帝業若成江赤血， Đế nghiệp nhược thành giang xích huyết, Nghiệp đế nếu thành sự chắc là máu chảy thành sông,

深林不免禍災纏。 Thâm lâm bất miễn hoạ tai triền. Dầu ẩn vào nơi rừng sâu cũng không tránh khỏi tai hoạ.