Tái vãng Hà Thành ký kiến 再往河城記見 • Lại đến thành Hà Nội ghi điều trông thấy
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Trần Đình Túc
Một số bài cùng tác giả
– Xuân thí bút 春試筆 • Ngày xuân phóng bút– Độc toạ hữu cảm 獨坐有感 • Ngồi một mình có suy nghĩ
– Thướng thiên há đệ nhất hùng quan kỳ 2 上天下第一雄關其二 • Lên ải hùng tráng bậc nhất thiên hạ kỳ 2
– Quá Thạch Khiêu than 過石跳灘 • Qua ghềnh Đá Nhảy
– Vịnh Phú Lộc bát cảnh kỳ 1 - Ứng Đôi sơn 詠富祿八景其一－應堆山 • Vịnh tám cảnh của Phú Lộc kỳ 1 - Núi Truồi
Một số bài cùng từ khóa
– Chùa Trấn Bắc Chơi chùa Trấn Quốc– Thăng Long hoài cổ
– Hà Nội - phố
– Đêm Hà Nội nhớ
– Cảm thức Hà Nội
天地何心運轉沌， 一番流鍳一劳神。 京城體勢存千古， 人物繁花遜九分。 水客新投多雜處， 火船乆泊更移津。 霖漓痛飮江亭上， 不覺沉唫感慨頻。
Thiên địa hà tâm vận chuyển đồn (độn), Nhất phiên lưu giám nhất lao thần. Kinh thành thể thế tồn thiên cổ, Nhân vật phồn hoa tốn cửu phần. Thuỷ khách tân đầu đa tạp xứ, Hoả thuyền cửu bạc cánh di tân. Lâm ly thống ẩm giang đình thượng, Bất giác trầm ngâm cảm khái tần.
Trời đất có lòng nào vận chuyển khác Một phen toả như gương, một phen nhọc thần trí Thể chế và hình thế của kinh thành còn mãi nghìn năm Nhân vật phồn hoa giảm chín phần Khách trên sông mới đến nhiều hỗn tạp Thuyền máy đỗ lâu lại phải dời bến Buồn bã uống trên đình ven sông Bất giác trầm ngâm nhiều phen cảm khái
天地何心運轉沌， Thiên địa hà tâm vận chuyển đồn, Trời đất có lòng nào vận chuyển khác
一番流鍳一劳神。 Nhất phiên lưu giám nhất lao thần. Một phen toả như gương, một phen nhọc thần trí
京城體勢存千古， Kinh thành thể thế tồn thiên cổ, Thể chế và hình thế của kinh thành còn mãi nghìn năm
人物繁花遜九分。 Nhân vật phồn hoa tốn cửu phần. Nhân vật phồn hoa giảm chín phần
水客新投多雜處， Thuỷ khách tân đầu đa tạp xứ, Khách trên sông mới đến nhiều hỗn tạp
火船乆泊更移津。 Hoả thuyền cửu bạc cánh di tân. Thuyền máy đỗ lâu lại phải dời bến
霖漓痛飮江亭上， Lâm ly thống ẩm giang đình thượng, Buồn bã uống trên đình ven sông
不覺沉唫感慨頻。 Bất giác trầm ngâm cảm khái tần. Bất giác trầm ngâm nhiều phen cảm khái
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào