Quá tửu gia kỳ 4 過酒家其四 • Qua quán rượu kỳ 4
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Vương Tích
Một số bài cùng tác giả
– Quá tửu gia kỳ 1 過酒家其一 • Qua quán rượu kỳ 1– Tuý hậu 醉後 • Sau khi say
– Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ 秋夜喜遇王處士 • Đêm thu mừng gặp ông Vương
– Quá tửu gia kỳ 3 過酒家其三 • Qua quán rượu kỳ 3
– Sơn trung biệt Lý xử sĩ 山中別李處士 • Trong núi từ biệt ẩn sĩ họ Lý
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 13:22
對酒但知飲， 逢人莫彊牽。 倚爐便得睡， 橫瓮足堪眠。
Đối tửu đãn tri ẩm, Phùng nhân mạc cương khiên. Ỷ lô tiện đắc thuỵ, Hoành úng túc kham miên.
Trước rượu chỉ biết uống, Gặp người đừng cố lôi kéo. Gần lò [ấm] dễ ngủ, Uống hết vò đủ để ngủ say.
對酒但知飲， Đối tửu đãn tri ẩm, Trước rượu chỉ biết uống,
逢人莫彊牽。 Phùng nhân mạc cương khiên. Gặp người đừng cố lôi kéo.
倚爐便得睡， Ỷ lô tiện đắc thuỵ, Gần lò [ấm] dễ ngủ,
橫瓮足堪眠。 Hoành úng túc kham miên. Uống hết vò đủ để ngủ say.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào