Quá Lý Hoà kỳ 1 過里和其一 • Qua Lý Hoà kỳ 1

海天風月自招邀， 多少風光不盡描。 朝雨霽時沙自走， 狂波翻處石能跳。 鵬逢風力將騰上， 鷗爲機心不易招。 五十間橋平坦路， 遊人心事曷忉忉。

Hải thiên phong nguyệt tự chiêu yêu, Đa thiểu phong quang bất tận miêu. Triêu vũ tễ thời sa tự tẩu, Cuồng ba phiên xứ thạch năng khiêu. Bằng phùng phong lực tương đằng thượng, Âu vị cơ tâm bất dị chiêu. Ngũ thập gian kiều bình thản lộ, Du nhân tâm sự hạt đao đao.

Trăng gió trời biển cứ chào mời Bao nhiêu cảnh đẹp không thể nào tả xiết Mưa sớm bên trời cát tự trôi Sóng cồn mép nước đá cũng nhảy Con chim bằng nhờ sức gió bay tít trời cao Con chim âu đa nghi khó mà gọi lại gần Chiếc cầu năm mươi nhịp trên con đường bằng phẳng Du khách qua đây sao cứ thấy lòng buồn rười rượi

海天風月自招邀， Hải thiên phong nguyệt tự chiêu yêu, Trăng gió trời biển cứ chào mời

多少風光不盡描。 Đa thiểu phong quang bất tận miêu. Bao nhiêu cảnh đẹp không thể nào tả xiết

朝雨霽時沙自走， Triêu vũ tễ thời sa tự tẩu, Mưa sớm bên trời cát tự trôi

狂波翻處石能跳。 Cuồng ba phiên xứ thạch năng khiêu. Sóng cồn mép nước đá cũng nhảy

鵬逢風力將騰上， Bằng phùng phong lực tương đằng thượng, Con chim bằng nhờ sức gió bay tít trời cao

鷗爲機心不易招。 Âu vị cơ tâm bất dị chiêu. Con chim âu đa nghi khó mà gọi lại gần

五十間橋平坦路， Ngũ thập gian kiều bình thản lộ, Chiếc cầu năm mươi nhịp trên con đường bằng phẳng

遊人心事曷忉忉。 Du nhân tâm sự hạt đao đao. Du khách qua đây sao cứ thấy lòng buồn rười rượi