Quá Hải Vân 過海雲 • Qua đèo Hải Vân
Một số bài cùng tác giả
– Tặng Hoàng Kế Viêm tướng quân 贈黃繼炎將軍 • Tặng tướng quân Hoàng Kế Viêm– Hữu sở tư kỳ 1 有所思其一 • Có nỗi niềm kỳ 1
– Trừ tịch 除夕 • Đêm cuối năm
– Thất tịch 七夕
– Tặng Trương công Định lãnh binh 贈張公定領兵 • Tặng ông lãnh binh Trương Định
Một số bài cùng từ khóa
– Thướng thiên há đệ nhất hùng quan kỳ 2 上天下第一雄關其二 • Lên ải hùng tráng bậc nhất thiên hạ kỳ 2– Thương nhau chẳng quản chi thân
– Vịnh Hải Vân quan 詠海雲關 • Vịnh đèo Hải Vân
– Hoạ Hộ bộ thượng thư Hồ Hữu Nguyên tiên sinh Giáp Tuất cửu nhật đăng Hải Vân sơn chi vận 和戶部尚書胡友元先生甲戌九日登海雲山之韻 • Hoạ thơ ngày mồng chín năm Giáp Tuất leo chơi đèo Hải Vân của thượng thư bộ Hộ Hồ Hữu Nguyên
– Qua đèo Hải Vân
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 08:24
海雲關上午風微， 細霧寒煙伴客衣。 呼吸萬山清冷氣， 長安家近海攜歸。
Hải Vân quan thượng ngọ phong vi, Tế vụ hàn yên bạn khách y. Hô hấp vạn sơn thanh lãnh khí, Trường An gia cận hải huề quy.
Trên đỉnh Hải Vân gió trưa thoảng nhẹ Khói lạnh cùng sương vây như bận bịu áo kẻ qua đường Mặc sức mà hít thở không khí trong lành của muôn núi Trường an, nhà gần đó, cùng dắt nhau về
海雲關上午風微， Hải Vân quan thượng ngọ phong vi, Trên đỉnh Hải Vân gió trưa thoảng nhẹ
細霧寒煙伴客衣。 Tế vụ hàn yên bạn khách y. Khói lạnh cùng sương vây như bận bịu áo kẻ qua đường
呼吸萬山清冷氣， Hô hấp vạn sơn thanh lãnh khí, Mặc sức mà hít thở không khí trong lành của muôn núi
長安家近海攜歸。 Trường An gia cận hải huề quy. Trường an, nhà gần đó, cùng dắt nhau về
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào