Phỏng Lộc Châu hữu bất ngộ tẩu bút lưu nhất luật 訪祿州友不遇走筆留一律 • Đến thăm nhà bạn ở Lộc Châu không gặp ghi nhanh một bài thơ để lại
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
寂寞書堂擁不開， 故人初出故人來。 別濱不見難爲興， 一棹清風自去回。
Tịch mịch thư đường ủng bất khai, Cố nhân sơ xuất cố nhân lai. Biệt tân bất kiến nan vi hứng, Nhất trạo thanh phong tự khứ hồi.
Phòng sách im lìm đóng kín bưng Bạn cũ ấy vừa đi ra thì bạn cũ này mới đến Đứng trên bến tiễn biệt mà không gặp được bạn thì vui sao được Một mái chèo gió mát tự đi về
寂寞書堂擁不開， Tịch mịch thư đường ủng bất khai, Phòng sách im lìm đóng kín bưng
故人初出故人來。 Cố nhân sơ xuất cố nhân lai. Bạn cũ ấy vừa đi ra thì bạn cũ này mới đến
別濱不見難爲興， Biệt tân bất kiến nan vi hứng, Đứng trên bến tiễn biệt mà không gặp được bạn thì vui sao được
一棹清風自去回。 Nhất trạo thanh phong tự khứ hồi. Một mái chèo gió mát tự đi về
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào