Phó lị hỉ tình 赴蒞喜晴 • Ngày đi nhậm chức mừng trời tạnh ráo
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Phú Thứ
Một số bài cùng tác giả
– Hồi để giang thụ sào 回抵江樹巢 • Về lại tổ ấm bên sông– Tân xuân khai bút 新春開筆 • Khai bút đầu xuân
– Bệnh khởi hỉ tình 病起喜晴 • Ốm dậy mừng trời tạnh
– Cửu nhật phiếm chu nhân quá Hương Trà Hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt kỳ 1 九日泛舟因過香茶黃縣尹有寄貳絶其一 • Ngày trùng cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt kỳ 1
– Xuân nhật thư giản liêu tá 春日書柬僚佐 • Ngày xuân viết gửi cho các viên lại giúp việc trong quan nha
Đăng bởi Admin
vào 17/03/2026 11:09
天到三冬候， 晴霖未可知。 那能開霽日， 適及啟行期。 牧弄風前笛， 人敲馬上詩。 負暄看野老， 顏面亦熙熙。
Thiên đáo tam đông hậu, Tình lâm vị khả tri. Na năng khai tễ nhật, Thích cập khải hành kỳ. Mục lộng phong tiền địch, Nhân xao mã thượng thi. Phụ huyên khan dã lão, Nhan diện diệc hy hy.
天到三冬候， Thiên đáo tam đông hậu,
晴霖未可知。 Tình lâm vị khả tri.
那能開霽日， Na năng khai tễ nhật,
適及啟行期。 Thích cập khải hành kỳ.
牧弄風前笛， Mục lộng phong tiền địch,
人敲馬上詩。 Nhân xao mã thượng thi.
負暄看野老， Phụ huyên khan dã lão,
顏面亦熙熙。 Nhan diện diệc hy hy.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào