Nông phu 農夫 • Nhà nông
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
吾耕吾田， 吾耔吾榖。 吾田既治， 吾榖亦熟。 今通南畝， 歳取十千。 誰謂力田， 不如逢豊年。 問君幾工夫， 纔有此秋成。 君看拾穗者， 何如躬自榖。
Ngô canh ngô điền, Ngô tỷ ngô cốc. Ngô điền ký trị, Ngô cốc diệc thục. Kim thông nam mẫu, Tuế thủ thập thiên. Thuỳ vị lực điền, Bất như phùng phong niên. Vấn quân kỷ công phu, Tài hữu thử thu thành. Quân khán thập tuệ giả, Hà như cung tự cốc.
吾耕吾田， Ngô canh ngô điền,
吾耔吾榖。 Ngô tỷ ngô cốc.
吾田既治， Ngô điền ký trị,
吾榖亦熟。 Ngô cốc diệc thục.
今通南畝， Kim thông nam mẫu,
歳取十千。 Tuế thủ thập thiên.
誰謂力田， Thuỳ vị lực điền,
不如逢豊年。 Bất như phùng phong niên.
問君幾工夫， Vấn quân kỷ công phu,
纔有此秋成。 Tài hữu thử thu thành.
君看拾穗者， Quân khán thập tuệ giả,
何如躬自榖。 Hà như cung tự cốc.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào