Nhiệt 熱 • Nóng
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Văn Giao
Một số bài cùng tác giả
– Kinh đô kỳ 1 京都其一– Tống thu 送秋 • Tiễn thu
– Canh Dần tuế hứng 庚寅歲興 • Cảm hứng đầu xuân Canh Dần
– Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1
– Bắc vọng kỳ 1 北望其一 • Trông về Bắc kỳ 1
五色雲疑火， 千重樹欲焦。 末緣祛酷吏， 熱氣逼重霄。 褦襶驚相觸， 滄浪未見招。 薰風解人意， 向晚已飄飄。
Ngũ sắc vân nghi hoả, Thiên trùng thụ dục tiêu. Mạt duyên khư khốc lại, Nhiệt khí bức trùng tiêu. Nại đái kinh tương xúc, Thương lang vị kiến chiêu. Huân phong giải nhân ý, Hướng vãn dĩ phiêu phiêu.
Mây ngũ sắc tưởng như là lửa Nghìn nghìn lớp lớp cây cối như sắp cháy Cuối trời trừ lại nhũng Khí nóng bốc lên tận tầng cao Xiêm áo không dám đụng vào Nước biển hồ chưa được vời đến Gió nam hiểu lòng người Chiều về bay nhè nhẹ
五色雲疑火， Ngũ sắc vân nghi hoả, Mây ngũ sắc tưởng như là lửa
千重樹欲焦。 Thiên trùng thụ dục tiêu. Nghìn nghìn lớp lớp cây cối như sắp cháy
末緣祛酷吏， Mạt duyên khư khốc lại, Cuối trời trừ lại nhũng
熱氣逼重霄。 Nhiệt khí bức trùng tiêu. Khí nóng bốc lên tận tầng cao
褦襶驚相觸， Nại đái kinh tương xúc, Xiêm áo không dám đụng vào
滄浪未見招。 Thương lang vị kiến chiêu. Nước biển hồ chưa được vời đến
薰風解人意， Huân phong giải nhân ý, Gió nam hiểu lòng người
向晚已飄飄。 Hướng vãn dĩ phiêu phiêu. Chiều về bay nhè nhẹ
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào