Lều tiện ba gian trả nắng sương, Thấy trời dòm xuống, biết trời thương. Dồi dào đã được nhờ ơn nước, Soi tới càng thêm tỏ bóng gương. Đêm có ả trăng làm bạn cũ, Ngày thì dì gió quét bên giường. Lại còn một vẻ thanh quang nữa, Ngọc lộ đầy mâm để uống thường.

Bài thơ này có ý vị hài hước đặc sắc, mọi cái dở đều được chuyển thành hay: mái dột nên được hưởng ơn "nước" dồi dào, được bóng mặt trời soi thấu, được trăng dọi tới, được gió quét vào, được sương nhỏ giọt xuống cho mà uống... Chú thích: [1] Mọn. » Có 2 bài cùng chú thích: Dám chết vì nghĩa (Phan Châu Trinh) Gậy và nón (Lê Thánh Tông) [2] Mặt trời. [3] Sương ngọc.

 

Thêm bài trả lời:

Mục này để gửi các nội dung liên quan đến bài thơ, bao gồm bản dịch, giới thiệu, thảo luận, bình luận dưới dạng bài viết hoàn chỉnh. Các bình luận ngắn xin vui lòng sử dụng mục Bình luận nhanh.

Thể loại:

Tiêu đề:

Nội dung:

Chú thích:

Nguồn tham khảo, trích dẫn (mỗi nguồn một dòng):

Bình luận nhanh 0

Bạn chưa đăng nhập, vui lòng nhập thêm thông tin liên hệ để gửi bình luận nhanh.

Chưa có bình luận nhanh nào