Ngự chế hạnh Kiến Thuỵ đường ngẫu thành 御制幸建瑞堂偶成 • Thơ vua ngẫu nhiên làm khi tới từ đường Kiến Thuỵ
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Lê Thánh Tông
Một số bài cùng tác giả
– Đề Dục Thuý sơn 題浴翆山 • Đề ở núi Dục Thuý– Đông tuần quá An Lão 東巡過安老 • Đi tuần phía đông qua xứ An Lão
– Đề phiến kỳ 07 題扇其七 • Đề quạt kỳ 07
– Đề đạo nhân vân thuỷ cư kỳ 19 題道人雲水居其十九 • Đề nơi ở chốn mây nước của nhà đạo sĩ kỳ 19
– Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm
建瑞堂前燕尾環， 龍天潮漲水天寬。 濛濛遠樹輕風捲， 漠漠凝雲細雨寒。 先世積功蒼海闊， 後人衍慶太山安。 鄉中英俊從王事， 遙上鵬程萬里慱。
Kiến Thuỵ đường tiền yến vĩ hoàn, Long Thiên triều trướng thuỷ thiên khoan. Mông mông viễn thụ khinh phong quyển, Mạc mạc ngưng vân tế vũ hàn. Tiên thế tích công thương hải khoát, Hậu nhân diễn khánh Thái Sơn an. Hương trung anh tuấn tòng vương sự, Dao thướng bằng trình vạn lý đoàn.
Trước nhà từ đường Kiến Thuỵ cờ đuôi én bay quanh, Sông Long Thiên thuỷ triều lên, nước trời bát ngát. Cây xa mông lung gió nhẹ cuốn bay, Mây ngưng lặng lặng mưa phùn se lạnh. Tổ tiên tích công đức tựa biển rộng mênh mông, Cháu con hưởng hạnh phúc như Thái Sơn vững chãi. Các bậc anh tuấn trong làng theo giúp nhà vua, Tựa cánh chim đại bàng bay bổng muôn dặm.
建瑞堂前燕尾環， Kiến Thuỵ đường tiền yến vĩ hoàn, Trước nhà từ đường Kiến Thuỵ cờ đuôi én bay quanh,
龍天潮漲水天寬。 Long Thiên triều trướng thuỷ thiên khoan. Sông Long Thiên thuỷ triều lên, nước trời bát ngát.
濛濛遠樹輕風捲， Mông mông viễn thụ khinh phong quyển, Cây xa mông lung gió nhẹ cuốn bay,
漠漠凝雲細雨寒。 Mạc mạc ngưng vân tế vũ hàn. Mây ngưng lặng lặng mưa phùn se lạnh.
先世積功蒼海闊， Tiên thế tích công thương hải khoát, Tổ tiên tích công đức tựa biển rộng mênh mông,
後人衍慶太山安。 Hậu nhân diễn khánh Thái Sơn an. Cháu con hưởng hạnh phúc như Thái Sơn vững chãi.
鄉中英俊從王事， Hương trung anh tuấn tòng vương sự, Các bậc anh tuấn trong làng theo giúp nhà vua,
遙上鵬程萬里慱。 Dao thướng bằng trình vạn lý đoàn. Tựa cánh chim đại bàng bay bổng muôn dặm.
Bình luận nhanh 0
Chưa có bình luận nhanh nào